【中国を読み解くキーワード】男朋友、女朋友

中国で、恋人関係にあるボーイフレンド、ガールフレンドを表すときは、「男朋友」、「女朋友」を使います。一方で、恋人関係にない男友達、女友達を表すときは、「男的朋友」「男性朋友」といった表現になります。

若者言葉では、「男朋友」、「女朋友」の後半を短く縮めて「男票」、「女票」という言い方もあります。

下記の動画のタイトルにも「女票」が使われていますね。これは中国の北方の女性を恋人にした場合と、南方の女性を恋人にした場合の、さまざまなシチュエーションでの反応の違いを紹介する動画です。