【中国語のトリビア】半天

日本人の感覚から見ると、とても面白い中国語が「半天」です。そのまま訳すと日本語の「半日」になりますが、ニュアンスが大きく違います。

中国語の授業で老师（先生）から「半日ってどのぐらいだと思う？」と聞かれて、「1日8時間と考えると4時間ぐらい？」と答えたら、「残念、中国人はたとえ5分でも、自分が長いと感じたら半日なんです～」と教えてもらいました。

実際に中国の人が何か探し物をしたあと、「找了半天终于找到啦～！（半日探してやっと見つけた～！）」と言うのをよく耳にします。実際に探した時間がたとえ5分程度でも、思いのほか時間がかかってしまった場合は、気軽に「半天」を使うようです。

ですので、「找了半天终于找到啦～！」を訳するとしたら、「意外と時間がかかったけど、やっと見つかった～！」のほうが、ニュアンスが伝わりやすいかもしれませんね。